My Services

With some 30 years of experience in the translation business, I provide reliable translation, editing and proofreading services to a wide range of clients, including law firms, commercial enterprises, non-profits/NGOs, higher-education institutions and of course translation agencies.

I deliver high-quality, accurate and fluid English texts – always on time, for a fair price and naturally with the requisite discretion and confidentiality guaranteed.

Legal

As an experienced translator with a first-class honours degree in German Studies, a Master’s in Law and a period in legal practice, I ensure that your critical legal documents are translated clearly and accurately. Some of the legal areas I cover include:

Litigation: pleadings, indictments, judgments
Contracts: employment contracts, sale/purchase agreements, service level agreements, LOIs/MOUs
Real estate: leases, surveys, deeds, homeowners’ association documents
Data protection/GDPR: privacy policies, data processing agreements, consent forms, cookie policies
Company law: NDAs, terms and conditions, codes of conduct, register extracts

Commercial

Having worked with German-speaking businesses of all sizes for many years, your companies documents are in the very best hands. Companies produce a wide variety of documentation – below are just a few of the categories I handle:

Board minutes: records of Executive, Supervisory, Advisory Board & other committee meetings
Reports: financial statements, management reports, sustainability reports, sales reports
Company and product presentations: product brochures, PowerPoint presentations, product & company websites
Internal/external communications: memos, press releases, client correspondence

Other Areas

In addition to my work with the legal and commercial sectors, I have many other strings to my bow and have worked extensively with design companies, universities, PR agencies, software houses, the creative media, the tourist sector and many more. The list here is indicative of some of the areas I provide services to:

Higher-education institutions: rules & regulations, brochures, course curricula, university policies
Architecture & interior design: product brochures, project descriptions, designer biographies
Retail: employee manuals, brochures, advertising materials, reports
Creative media: treatments, subtitle & voiceover translations, online content
Tourism: websites, brochures, correspondence, press releases